Re Enzo di Svevia (1220-1272)
Tempo vene che sale a chi discende,
e tempo è da parlare e da tacire,
e tempo da ascoltare a chi imprende,
tempo da molte cose provedire;
e tempo è da vengiare a chi offende,
e tempo da minaze non temire,
e tempo è da ubidir a chi riprende,
tempo è da infingere di non vedire.
Però lo tengo saggio e canoscente
quello che fa suoi fatti con ragione,
e co lo tempo si sa comportare,
e mettesi in piacere de la gente,
che non si trovi nessuna cagione
che lo suo fatto possa biasimare.

Энцо фон Гогенштауфен, король Сардинии
Есть время пасть и ввысь подняться снова,
И время разговора и немоты,
И время слушать тех, чье мудро слово,
И время накопленья и заботы;

Есть время мстить обидчику сурово,
И время смелым быть, коль видишь зло ты,
И время уступить нападкам злого,
И время скрытой от других работы.

Поэтому, считать я мудрым буду
Того, кто умно действует и чинно,
Со временем всегда в согласье прочном,

Чье обхождение по нраву люду,
И никогда не сыщется причина,
Чтоб действие его сочли порочным
пер. Шломо Крол (sentjao)

Orazio Toschi, Re Enzo, 1912.


Enzo of Sardinia